1
00:02:02,540 --> 00:02:04,340
Maintenant, tu me donnes ma craie ?

2
00:02:11,120 --> 00:02:17,420
Réessayez et je vous mettrai dedans
isolement cellulaire.

3
00:02:17,660 --> 00:02:19,360
Tu serais Frankenstein.

4
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Ne profanez pas son nom avec votre sale
lèvres.

5
00:02:23,140 --> 00:02:26,880
C'était un génie sur les traces duquel je
suivra quand je sortirai d'ici.

6
00:02:27,280 --> 00:02:28,420
Quand tu sors.

7
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
Si j'ai quelque chose à dire à ce sujet,
tu n'en sortiras jamais.

8
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
Mais je le ferai.

9
00:02:36,990 --> 00:02:41,130
Maintenant, ami Daniel, allons-nous continuer
notre travail ?

10
00:02:45,710 --> 00:02:51,670
Maintenant, ce cerveau, pris à l'homme et
transplanté dans le crâne du chien,

11
00:02:51,870 --> 00:02:54,790
lui donnerait l'esprit d'un humain
être.

12
00:02:57,770 --> 00:03:00,890
Maintenant, Frankenstein aurait rompu le
moelle épinière.

13
00:03:03,239 --> 00:03:05,900
Ici. Et je ne suis pas sûr qu'il l'était
c'est vrai.

14
00:03:06,220 --> 00:03:09,300
Frankenstein aurait-il pu me faire aimer
d'autres hommes ?

15
00:03:09,520 --> 00:03:13,860
Il a donné vie à un corps qu'il a fabriqué
des parties d'autres corps décédés.

16
00:03:14,280 --> 00:03:15,340
Oui, Daniel.

17
00:03:15,720 --> 00:03:17,860
Il aurait pu te rendre semblable aux autres hommes.

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
Dr Niemann, connaissiez-vous Frankenstein ?

19
00:03:22,580 --> 00:03:26,460
Non, mais mon frère qui l'a aidé
appris ses secrets.

20
00:03:26,840 --> 00:03:30,580
Et avant de mourir, il les a transmis à
moi.

21
00:03:32,090 --> 00:03:39,030
Alors tu pourrais me donner un nouveau corps si je
avait les archives de Frankenstein pour guider

22
00:03:39,030 --> 00:03:42,310
moi je pourrais te donner un corps parfait

23
00:05:00,390 --> 00:05:01,390
Ouais.

24
00:05:41,040 --> 00:05:44,420
rançonnés par des bandits des montagnes pour
une bonne partie de trois mois.

25
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
Et c'est votre serviteur ?

26
00:05:46,820 --> 00:05:48,040
Tu doutes de moi ?

27
00:05:48,260 --> 00:05:50,220
C'est un monde de doute, gentil monsieur.

28
00:05:50,520 --> 00:05:53,880
Comme moi, le professeur Bruno Lampini, l'ai
raison de savoir.

29
00:05:54,240 --> 00:05:59,640
J'ai une collection des plus
des horreurs stupéfiantes. Quand je les expose,

30
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
qu'est-ce que j'obtiens ?

31
00:06:00,700 --> 00:06:03,040
Doutes, railleries, cris du sort, faux.

32
00:06:03,300 --> 00:06:08,160
Attendez-vous à ce que vos clients croient
que le squelette que tu leur montres est

33
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
celui du comte Dracula ?

34
00:06:09,740 --> 00:06:11,500
Moi, Lampini, je l'ai pris.

35
00:06:12,220 --> 00:06:16,820
Pardonnez-moi, je l'ai emprunté. De la cave
du château de Dracula dans les Carpates

36
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Montagnes.

37
00:06:18,120 --> 00:06:22,740
De mes deux mains, je me suis étendu sur le
le sol de son cercueil une couche de terre

38
00:06:22,740 --> 00:06:24,080
extrait de son lieu de naissance.

39
00:06:24,500 --> 00:06:30,440
De sorte que par procuration, dirons-nous, le
le squelette de son esprit terrestre pourrait

40
00:06:30,440 --> 00:06:31,960
en paix dans sa tombe.

41
00:06:32,360 --> 00:06:38,420
Jusqu'au retrait du piquet en bois
de son cœur a libéré Dracula à nouveau.

42
00:06:39,070 --> 00:06:42,190
pour satisfaire son appétit impie pour
du sang.

43
00:06:42,490 --> 00:06:45,590
La nuit, la chauve-souris géante cherchait son
victimes.

44
00:06:46,030 --> 00:06:50,530
Mais avant le lever du soleil, il revint au
la sécurité de son cercueil.

45
00:06:50,950 --> 00:06:55,470
Ouais, un seul rayon de soleil tombant
sur un vampire le rendrait impuissant.

46
00:06:58,370 --> 00:07:01,910
Avez-vous déjà exposé votre exposition dans
Visarie ?

47
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Visarie ?

48
00:07:04,050 --> 00:07:08,250
Non, c'est une ville qui s'en fiche
horreurs. Ils en avaient un à eux.

49
00:07:09,930 --> 00:07:13,610
quand le docteur Neiman a essayé de donner un chien
l'esprit d'un être humain.

50
00:07:14,030 --> 00:07:19,010
Ils l'ont jeté en prison parce qu'il,
comme Frankenstein, utilisaient les corps des

51
00:07:19,010 --> 00:07:20,530
mort pour poursuivre son œuvre.

52
00:07:21,390 --> 00:07:23,470
Le vieux Hussman est-il toujours en vie ?

53
00:07:23,970 --> 00:07:25,490
Il est désormais maire de Regalbad.

54
00:07:25,770 --> 00:07:27,550
Est-ce que vous y allez par hasard ?

55
00:07:27,930 --> 00:07:31,990
Plus tard dans la saison. C'est un petit
endroit trop loin pour faire une spéciale

56
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
rentable.

57
00:07:33,290 --> 00:07:35,690
Pourtant, c'est là que tu en es
va.

58
00:07:40,590 --> 00:07:43,110
Alors Daniel et moi irons seuls.

59
00:07:54,230 --> 00:07:54,990
Maintenant

60
00:07:54,990 --> 00:08:04,190
le

61
00:08:04,190 --> 00:08:05,190
conducteur.

62
00:08:20,400 --> 00:08:21,620
Vous semblez inquiet, ami Daniel.

63
00:08:23,080 --> 00:08:26,840
S'ils fouillent les ruines de la prison,
nos corps ne seront pas retrouvés.

64
00:08:27,380 --> 00:08:28,480
Nous devrions nous cacher.

65
00:08:28,740 --> 00:08:30,840
Nous le ferons donc, mais à découvert.

66
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
Toute la protection d’un spectacle itinérant.

67
00:08:34,600 --> 00:08:37,539
Moi en tant que Lampini, toi en tant qu'assistant.

68
00:08:38,440 --> 00:08:44,340
Libre d'avancer vers ceux pour qui je
avoir une mémoire sans amour.

69
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
Ceux qui vous ont envoyé en prison ?

70
00:08:53,430 --> 00:08:56,330
Et le vieux Hussman, le bourgmestre.

71
00:08:57,810 --> 00:08:59,110
Oui, mon ami Daniel.

72
00:09:01,490 --> 00:09:04,330
Nous nous rendrons au village de
Riegelberg.

73
00:09:06,150 --> 00:09:09,790
Et rendons hommage au bourgmestre.

74
00:09:10,990 --> 00:09:12,170
À vous de jouer, inspecteur.

75
00:09:13,090 --> 00:09:14,870
C'est un joli piège dans lequel tu m'as mis.

76
00:09:19,530 --> 00:09:21,530
Échec et mat. Mettez-le dans le livre,
Inspecteur.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,230
Grand-père ! Oui? Tiens, Carl.

78
00:09:24,630 --> 00:09:27,950
En tant qu'homme, je t'admire. En tant que Bergamere,
Je te respecte. Mais en tant que joueur d'échecs,

79
00:09:28,050 --> 00:09:29,490
Herr Hussmann, je vous déteste.

80
00:09:30,030 --> 00:09:31,310
Avez-vous encore perdu, inspecteur ?

81
00:09:32,550 --> 00:09:36,010
Cela vous sert bien. Je t'ai dit de ne pas le faire
jouer avec lui. Il gagne toujours.

82
00:09:36,510 --> 00:09:37,650
N'est-ce pas, vieille chérie ?

83
00:09:38,890 --> 00:09:42,510
J'espère que nous n'interrompons pas votre jeu,
mais Carl et moi avons décidé... Elle veut dire

84
00:09:42,510 --> 00:09:47,410
elle a décidé... D'accueillir le
spectacle de minuit de l'exposition d'horreur

85
00:09:47,410 --> 00:09:48,269
le carrefour.

86
00:09:48,270 --> 00:09:49,570
Des fantômes, des goules, des vampires.

87
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Prends son chapeau et son manteau, Carl.

88
00:09:51,380 --> 00:09:54,940
Vous partez avec ça. Regarder un
beaucoup de humbucks idiots ?

89
00:09:55,200 --> 00:09:58,560
Pas moi, ma chère. J'ai mis mes os fatigués
là où ils appartiennent, au lit.

90
00:09:58,800 --> 00:10:00,660
Votre chapeau et votre manteau. Je n'y vais pas.

91
00:10:00,860 --> 00:10:04,060
Tu ferais mieux de céder, grand-père. Ces
Les filles américaines peuvent vous convaincre

92
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
C'est tout ce qu'ils font, parler.

93
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Quoi?

94
00:10:07,560 --> 00:10:10,800
Qu'est-ce que vous avez dit? Maintenant, maintenant, chérie,
rappelez-vous votre tension artérielle.

95
00:10:12,420 --> 00:10:15,720
C'est l'homme que j'ai épousé. Parlez, parlez,
parler, parler. Je n'arrive jamais à mettre un mot

96
00:10:15,720 --> 00:10:17,200
sur le bord. Tiens, mets ça.

97
00:10:17,700 --> 00:10:19,480
Non. Et pas d’arguments.

98
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Venez, inspecteur.

99
00:10:21,140 --> 00:10:21,879
Oh non.

100
00:10:21,880 --> 00:10:25,020
Tu viens avec nous aussi. Ah mais je...
Et je ne veux pas d'arguments de la part

101
00:10:25,020 --> 00:10:26,320
toi non plus. Venez. Allez.

102
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Petite coquine convaincante, n'est-ce pas ?

103
00:10:32,340 --> 00:10:39,120
J'ai la chair de poule.

104
00:10:39,260 --> 00:10:40,920
Et c’est bien ainsi, petite oie.

105
00:10:41,140 --> 00:10:42,760
Ne sois pas grincheux. C'est amusant.

106
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
Maître. Inspecteur de police.

107
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
Tout va bien, Daniel ?

108
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Nous avons notre permis.

109
00:10:49,680 --> 00:10:55,360
Maintenant, il y a quelque chose que je pourrais vraiment
utiliser.

110
00:10:56,340 --> 00:10:57,860
Je me demande où je pourrais en trouver un.

111
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Pourquoi?

112
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
Juste une chose pour garder une femme sous
contrôle.

113
00:11:06,260 --> 00:11:11,100
Par ici, mesdames et messieurs, faites un pas
cette façon de contempler une exposition

114
00:11:11,100 --> 00:11:13,460
sans précédent dans le domaine de
mise en scène.

115
00:11:14,600 --> 00:11:16,540
Sans doute y en a-t-il parmi vous.

116
00:11:17,130 --> 00:11:22,010
qui doutera de la vérité de ce que je suis
sur le point de dire, ou douter de la réalité de

117
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
tu es sur le point de voir.

118
00:11:23,370 --> 00:11:28,330
Mais croyez-moi, mes amis, ce n'est pas le cas
faux.

119
00:11:29,490 --> 00:11:35,790
Sous vos yeux se trouve tout cela
restes d'un vampire, l'un des

120
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
morts-vivants.

121
00:11:37,530 --> 00:11:43,610
Oserais-je mais retirer ce pieu d'où
son cœur battait une fois, et il se levait

122
00:11:43,610 --> 00:11:45,690
du tombeau dans lequel il repose.

123
00:11:46,480 --> 00:11:52,760
et me transforme en chauve-souris, en chauve-souris vampire,
se nourrirait hideusement des vivants

124
00:11:52,760 --> 00:11:55,980
les veines palpitent de chaleur et de vivacité
du sang.

125
00:11:56,660 --> 00:12:02,600
Mesdames et messieurs, le véritable
squelette du comte Dracula, le vampire.

126
00:12:03,440 --> 00:12:06,980
Courageux, tout à fait courageux. Je ne sais pas, Herr
Hussmann. Il y a beaucoup de monde

127
00:12:06,980 --> 00:12:08,840
par ici qui croient encore au vieux
légende.

128
00:12:09,060 --> 00:12:10,540
Oui, monsieur, c'est vrai.

129
00:12:11,060 --> 00:12:12,660
Je suis surpris par vous.

130
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
Vous semblez douter de ce que je dis, Herr
Bourgmestre.

131
00:12:16,190 --> 00:12:20,490
Chauves-souris, vampires, un État dirigé par un
le cœur du squelette.

132
00:12:21,630 --> 00:12:24,090
Du charabia, chaque mot.

133
00:12:25,030 --> 00:12:31,810
De plus, mes amis, un seul rayon
de la lumière du soleil tombant sur un vampire

134
00:12:31,810 --> 00:12:32,950
détruis-le.

135
00:12:33,190 --> 00:12:34,250
Dis, qui es-tu ?

136
00:12:36,530 --> 00:12:39,210
Je m'appelle Lampini.

137
00:12:39,490 --> 00:12:42,530
Tu n'es pas le Lampini, j'en ai manqué
région il y a trois ans.

138
00:12:42,870 --> 00:12:44,330
C'était mon frère.

139
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
Récemment décédé.

140
00:12:46,820 --> 00:12:51,160
Tu me rappelles quelqu'un. Quelqu'un que je
je ne m'en souviens pas vraiment.

141
00:12:52,120 --> 00:12:56,340
Peut-être vous en souviendrez-vous plus tard, Herr
Maître burker. Peut-être.

142
00:13:49,500 --> 00:13:51,280
Lâchez le bâton de votre main.

143
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Lâchez-le.

144
00:13:58,640 --> 00:14:05,360
Mais si tu bouges, j'enverrai ton âme
retour aux limbes de l’attente éternelle.

145
00:14:06,660 --> 00:14:09,860
Faites ce que je vous demande et je vous servirai.

146
00:14:11,180 --> 00:14:17,940
Je protégerai la terre sur laquelle tu
mentir pour qu'avant le lever du soleil, ton cercueil

147
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
sera toujours prêt pour vous.

148
00:14:21,940 --> 00:14:25,900
Pour cela, je ferai ce que vous voudrez.

149
00:14:31,100 --> 00:14:33,480
J'espère que je n'ai pas gâché ta soirée
pour vous, inspecteur.

150
00:14:33,760 --> 00:14:35,800
En fait, je l'ai trouvé le plus
intéressant.

151
00:14:36,360 --> 00:14:37,620
Mais je dis bonne nuit ici.

152
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
Bonne nuit, Carl. Bonne nuit, inspecteur.
Bonne nuit.

153
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
À demain matin, monsieur. Bonne nuit,
Holmes. Ne vous perdez pas dans le brouillard.

154
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Eh bien,

155
00:14:48,940 --> 00:14:50,480
tu as certainement choisi une nuit pour ça, mon
animal de compagnie.

156
00:14:51,340 --> 00:14:54,180
C'est comme être enveloppé dans les bras d'un
fantôme gigantesque.

157
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Fantômes, vampires.

158
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
Tu ne peux pas parler d'autre chose ?

159
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Écouter.

160
00:15:11,180 --> 00:15:13,660
vers la fin, puis-je vous offrir le
l'hébergement de mon coach ?

161
00:15:13,900 --> 00:15:15,280
Vous n’êtes pas obligé de le dire deux fois.

162
00:15:24,780 --> 00:15:29,240
Oh, pardonnez-moi. Je m'appelle Carl Hussman. Et
voici Mme Hussman. Nous sommes ici sur notre

163
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
lune de miel. Mes félicitations.

164
00:15:31,320 --> 00:15:32,340
Et voici mon grand-père.

165
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
Hussman.

166
00:15:35,960 --> 00:15:37,140
Permettez-moi de me présenter.

167
00:15:38,240 --> 00:15:40,080
Je suis le baron Lattos de Transylvanie.

168
00:15:40,410 --> 00:15:41,630
Oh, content de vous connaître, Baron.

169
00:15:42,550 --> 00:15:45,330
Puis-je vous suggérer de me rejoindre pour un
une bouteille de vin à l'auberge ?

170
00:15:46,010 --> 00:15:49,630
De la nature, dirons-nous, d'un
Célébration, Mme Hussman ?

171
00:15:49,870 --> 00:15:54,610
C'est une merveilleuse idée, grand-père. Ah oui,
un verre de vin me réchauffera le sang.

172
00:15:54,850 --> 00:15:56,990
Mais vous accepterez notre hospitalité,
Baron.

173
00:15:57,270 --> 00:16:00,230
Le vin du pays de ma cave.

174
00:16:00,510 --> 00:16:02,790
Merci, Herr Hussman. Un chauffeur ?

175
00:16:03,250 --> 00:16:04,530
Arrêtez-vous à la maison des Hussman.

176
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
Oh, chauffeur, va à la cuisine.

177
00:16:14,710 --> 00:16:17,110
Demandez au cuisinier de vous préparer du café.
Merci, Herr Bergmann.

178
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
Je bois pour aimer.

179
00:16:21,510 --> 00:16:23,330
Une union pour durer pour l’éternité.

180
00:16:24,510 --> 00:16:26,410
Un amour libre de tout besoin matériel.

181
00:16:27,170 --> 00:16:29,650
Je boirai à ce manque de matériel
J'ai besoin de moi, Baron.

182
00:16:30,010 --> 00:16:32,370
Mais pas avant d'avoir posé la cave à vin, je
ne le fera pas.

183
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Excuse-moi, chérie.

184
00:16:34,330 --> 00:16:35,350
Je reviens tout de suite, Baron.

185
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Ma bague ?

186
00:16:54,840 --> 00:16:59,820
Quand je le regarde, j'aperçois un aperçu d'un
monde étrange.

187
00:17:01,000 --> 00:17:05,140
Un monde de gens qui sont morts et pourtant
vivant.

188
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
C'est l'endroit d'où je viens
est revenu.

189
00:17:10,900 --> 00:17:12,140
Cela me fait peur.

190
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
Où?

191
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
Cela chassera vos peurs.

192
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
Il deviendra plus petit.

193
00:17:33,260 --> 00:17:33,880
C'est

194
00:17:33,880 --> 00:17:41,940
le

195
00:17:41,940 --> 00:17:43,200
lien qui nous unit.

196
00:17:45,280 --> 00:17:47,980
Je vois votre monde plus clairement maintenant.

197
00:17:49,860 --> 00:17:51,500
Je n'ai plus peur.

198
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Avant l'aube.

199
00:18:00,780 --> 00:18:04,320
Maintenant, comme je le disais...

200
00:18:04,320 --> 00:18:11,280
Je n'ai pas la moindre idée de ce que j'étais
disant.

201
00:18:12,180 --> 00:18:17,300
Ça a été doux... je dois m'excuser,
Baron.

202
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Ce devait être le vin.

203
00:18:18,880 --> 00:18:20,920
Très bien, Herr Rusman. Ici nous
sont.

204
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
Il est très tard. Je n'avais pas réalisé que nous le ferions
parlé si longtemps. Je dois partir.

205
00:18:25,210 --> 00:18:28,050
Eh bien, la fête a été lente, Baron.
Nous garderons cela pour la prochaine fois.

206
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
Bonne nuit, Baron.

207
00:18:29,310 --> 00:18:31,890
Merci pour votre hospitalité, Monsieur
Hussmann. Pas du tout. Bonne nuit. Bien

208
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
nuit.

209
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Rita,

210
00:18:43,350 --> 00:18:45,590
tu ne vas pas me souhaiter une bonne nuit ?

211
00:18:47,130 --> 00:18:48,250
Bonne nuit, grand-père.

212
00:18:48,770 --> 00:18:49,770
Bonne nuit, ma chérie.

213
00:18:52,850 --> 00:18:54,370
Soyez près d'eux.

214
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
Bonne nuit,

215
00:19:02,800 --> 00:19:03,980
madame. Bonne nuit, monsieur.

216
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Niemann.

217
00:19:26,740 --> 00:19:27,800
Fait. Neiman.

218
00:20:07,110 --> 00:20:09,230
Eh bien, ça s'est avéré être amusant après tout,
n'est-ce pas, chérie ?

219
00:20:10,530 --> 00:20:12,150
C'est une nuit merveilleuse.

220
00:20:13,810 --> 00:20:15,890
L'obscurité m'appelle.

221
00:20:17,270 --> 00:20:18,470
Un autre monde.

222
00:20:19,210 --> 00:20:22,030
Le monde que je vois est lointain.

223
00:20:23,470 --> 00:20:24,730
Et pourtant très proche.

224
00:20:25,610 --> 00:20:28,550
Un monde étrange et magnifique.

225
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
Dans lequel on peut être mort.

226
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Rita, qu'est-ce qu'il y a ?

227
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
Que t'est-il arrivé ?

228
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Je m'en vais.

229
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
Crête de Dracula.

230
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Comme celui sur le cercueil.

231
00:20:54,900 --> 00:20:55,980
Où l'as-tu eu ?

232
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
Du baron Lattos.

233
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Baron Lattos.

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,700
Vous devez l'enlever.

235
00:21:00,920 --> 00:21:02,100
Je veux y aller, Carl.

236
00:21:26,030 --> 00:21:27,030
Non, Père.

237
00:21:37,890 --> 00:21:39,870
Mettez-moi en contact avec l'inspecteur Arndt. Dépêchez-vous.

238
00:21:57,580 --> 00:21:58,900
Inspecteur, voici Carl Hussman.

239
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
Mon grand-père a été tué.

240
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Herr Hussman?

241
00:22:05,540 --> 00:22:06,540
Blessures au cou.

242
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Quel genre de blessures ?

243
00:22:08,100 --> 00:22:10,920
Deux petites piqûres comme des marques de dents.

244
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
J'arrive tout de suite.

245
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Dans cette voiture.

246
00:23:46,860 --> 00:23:49,140
Maître, la police nous poursuit.

247
00:24:24,680 --> 00:24:26,000
Je pense qu'ils en veulent à Dracula.

248
00:24:28,260 --> 00:24:29,740
Il existe un moyen de les arrêter.

249
00:24:31,540 --> 00:24:32,540
Oui.

250
00:28:34,160 --> 00:28:37,200
Oh, Herr Inspecteur, vous manquez plus longtemps
danser.

251
00:28:37,580 --> 00:28:38,640
Elle est jolie aussi.

252
00:28:39,300 --> 00:28:42,140
Je la ferai encore danser, surtout
pour toi.

253
00:28:42,400 --> 00:28:43,880
Pas dans le village de Frankenstein, tu
ne le fera pas.

254
00:28:44,280 --> 00:28:46,140
Nous n'avons eu que du vol depuis toi
est venu ici.

255
00:28:46,420 --> 00:28:49,720
Le bourgmestre dit que vous devez partir.
Oh, mais Herr Inspecteur... Non, j'y vais

256
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
lever le camp et sortir.

257
00:28:51,540 --> 00:28:54,180
Très bien, le spectacle est terminé. Retourne à
vos maisons.

258
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Ah, Daniel.

259
00:29:03,760 --> 00:29:05,960
Maintenant, continuez. Nous camperons au-delà de ceux-là
des arbres.

260
00:29:10,660 --> 00:29:11,660
Qu'est-ce que tu as ici ?

261
00:29:11,840 --> 00:29:15,760
Une chambre des horreurs. Le bourgmestre
n'accordera pas votre permis. Alors faites vos valises et

262
00:29:15,760 --> 00:29:16,780
sur votre chemin. Mais pourquoi ?

263
00:29:17,420 --> 00:29:19,840
Il n'y a rien dans mon exposition qui puisse offenser
n'importe qui.

264
00:29:20,080 --> 00:29:21,420
Nous avons eu assez d'horreurs ici.

265
00:29:22,080 --> 00:29:23,120
Vous voyez ces ruines ?

266
00:29:24,520 --> 00:29:27,520
Notre village a été calme et paisible
depuis que le barrage s'est rompu et a balayé le

267
00:29:27,520 --> 00:29:30,240
Wolfman et le monstre Frankenstein pour
leur destruction il y a plusieurs années.

268
00:29:30,860 --> 00:29:32,200
Personne ne mentionne jamais cet endroit.

269
00:29:32,760 --> 00:29:34,020
Et personne ne s’en approche jamais.

270
00:29:34,520 --> 00:29:35,720
C'est pourquoi vous ne pouvez pas exposer ici.

271
00:29:36,300 --> 00:29:39,220
Nous ne voulons rien qui nous rappelle
quelque chose que nous avons essayé de faire

272
00:29:39,460 --> 00:29:42,520
Mais nous avons parcouru un long chemin et les chevaux
sont fatigués. Il est très tard.

273
00:29:42,860 --> 00:29:45,820
Pouvons-nous au moins nous reposer ici jusqu'à ce que
demain ? Non, tu dois passer à autre chose.

274
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Très bien, Daniel.

275
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Nous allons continuer.

276
00:29:56,380 --> 00:29:58,840
Remettez l'argent que les villageois donnent
vous.

277
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Seulement votre part.

278
00:30:00,380 --> 00:30:01,359
Tout cela.

279
00:30:01,360 --> 00:30:04,380
Quand je vous ai rejoint, il a été convenu que
J'en garderais la moitié. Donnez-moi l'argent.

280
00:30:05,160 --> 00:30:08,220
Si vous essayez de me voler, je le dirai au
la police que c'est toi qui faisais

281
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
voler par ici.

282
00:30:10,160 --> 00:30:14,040
Je vais te détruire à un pouce de ton
la vie. Lâche-moi, cochon puant !

283
00:30:37,900 --> 00:30:39,560
Je vais le sortir d'ici avant qu'il ne tue
ça.

284
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
Maître, elle est blessée.

285
00:30:47,000 --> 00:30:48,140
Puis-je l'emmener avec nous ?

286
00:30:48,360 --> 00:30:50,960
Non, nous n'avons que ce soir pour chercher
le disque de Frankenstein.

287
00:30:51,240 --> 00:30:55,000
S'il vous plaît, Maître, elle est blessée. Très bien,
si cela peut vous garder dans votre bon sens.

288
00:31:14,060 --> 00:31:15,060
Êtes-vous réveillé?

289
00:31:16,340 --> 00:31:17,880
Vous n'avez rien à craindre.

290
00:31:22,860 --> 00:31:23,860
Maintenant, je me souviens.

291
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Qui es-tu?

292
00:31:27,340 --> 00:31:28,340
Je m'appelle Daniel.

293
00:31:29,020 --> 00:31:31,020
Je suis à l'émission du professeur Lampini.

294
00:31:32,020 --> 00:31:36,280
Tiens, je... je t'ai apporté du thé. Ce sera
vous faire sentir mieux.

295
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
C'était gentil de ta part.

296
00:31:44,460 --> 00:31:45,880
Êtes-vous celui qui m'a aidé?

297
00:31:46,320 --> 00:31:48,340
M'a rendu fou quand il t'a fouetté.

298
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
Mais il ne peut plus te faire de mal.

299
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Ils sont partis.

300
00:31:54,200 --> 00:31:56,460
Me laissant à cent milles de nulle part.

301
00:31:56,940 --> 00:32:00,180
Non, mais nous allons à Vissaria. Vous pouvez
voyagez avec nous.

302
00:32:00,680 --> 00:32:02,100
Tu peux dormir ici.

303
00:32:02,800 --> 00:32:06,320
Et parle-moi quand je conduis.

304
00:32:07,480 --> 00:32:10,840
Je me sens si seul quand je n'ai personne avec qui
parler à.

305
00:32:11,160 --> 00:32:12,700
Vous ne me connaissez pas très bien.

306
00:32:13,370 --> 00:32:14,790
Je pourrais te parler à mort.

307
00:32:16,130 --> 00:32:18,570
Vous vous appelez Alanka, n'est-ce pas ?

308
00:32:19,050 --> 00:32:21,130
Tu sais tout sur moi, n'est-ce pas,
Daniel ?

309
00:32:21,410 --> 00:32:22,850
Je t'ai regardé danser.

310
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
As-tu?

311
00:32:27,910 --> 00:32:29,190
Est-ce que tu m'aimais ?

312
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
Tu es jolie.

313
00:32:36,090 --> 00:32:37,890
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?

314
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Peur de toi ?

315
00:32:40,110 --> 00:32:41,190
Si ce n'était pas le cas.

316
00:32:43,050 --> 00:32:44,650
Viens ici où je pourrais te voir un
peu.

317
00:33:26,670 --> 00:33:28,930
Viens avec moi. J'ai trouvé un chemin vers le
des ruines.

318
00:34:00,120 --> 00:34:05,020
Maître, si nous trouvons le Frankenstein
disques, veux-tu me rendre comme les autres

319
00:34:05,240 --> 00:34:09,639
S'il te plaît, ta petite gitane, mon amie
Daniel, je ferai de toi un Adonis.

320
00:34:19,860 --> 00:34:20,940
Voici un livre, Maître.

321
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
Est-ce que c'est...

322
00:34:31,690 --> 00:34:32,969
Daniel, es-tu blessé ?

323
00:34:33,510 --> 00:34:34,510
Non, Maître.

324
00:34:37,889 --> 00:34:43,889
De toute évidence, la force du déluge avait
a traversé ce mur et s'est lavé

325
00:34:43,889 --> 00:34:45,350
tout dans la grotte au-delà.

326
00:34:46,570 --> 00:34:48,989
Tu ferais mieux de chercher les enregistrements dans
là.

327
00:35:04,710 --> 00:35:06,230
Une caverne de glace glaciaire.

328
00:35:35,180 --> 00:35:36,180
L'homme-loup.

329
00:35:37,620 --> 00:35:38,620
Maître.

330
00:35:39,420 --> 00:35:40,420
Là-bas.

331
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Monstre éternel.

332
00:35:49,020 --> 00:35:52,480
Le point culminant triomphal de Frankenstein
génie.

333
00:35:53,260 --> 00:35:54,520
Et l'homme-loup.

334
00:35:55,440 --> 00:35:57,940
Ils savent peut-être où se trouvent les dossiers,
ami Danny.

335
00:35:58,600 --> 00:36:01,240
Nous les libérerons et ils nous aideront.

336
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Qui es-tu?

337
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Pourquoi m'as-tu libéré de la glace qui
emprisonné la bête qui vivait à l'intérieur

338
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
moi ? Pourquoi?

339
00:37:25,940 --> 00:37:27,760
Peut-être pour vous aider, M. Towle.

340
00:37:28,640 --> 00:37:32,140
La puissance terrestre peut aider ceux qui
sont marqués du signe du pentagramme.

341
00:37:32,740 --> 00:37:37,220
Vous êtes venu ici pour demander à Frankenstein
aide, n'est-ce pas ? Oui, mais je l'étais aussi

342
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Il était mort.

343
00:37:40,280 --> 00:37:41,600
Je voulais mourir aussi.

344
00:37:42,000 --> 00:37:43,340
Néanmoins, lorsque le Dr.

345
00:37:43,560 --> 00:37:46,780
Mannering vous a suivi depuis l'Angleterre.
vous lui avez demandé de l'aide.

346
00:37:47,210 --> 00:37:50,330
Je l'ai fait, mais il s'est davantage intéressé à
le monstre qu'il ne l'était en moi.

347
00:37:50,650 --> 00:37:53,690
Quand les villageois apprirent qu'il avait
ont ramené le monstre à la vie, ils

348
00:37:53,690 --> 00:37:54,649
fait sauter le barrage.

349
00:37:54,650 --> 00:37:57,750
Dont les eaux gelées t'ont retenu ici
toutes ces années ?

350
00:37:58,930 --> 00:38:01,410
Et maintenant tu m'as ramené à une vie
de misère.

351
00:38:02,270 --> 00:38:05,470
A chaque pleine lune, je me transforme en
loup-garou.

352
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
Je tue.

353
00:38:09,270 --> 00:38:10,270
Je veux mourir.

354
00:38:11,430 --> 00:38:13,190
Seule la mort peut m'apporter un soulagement.

355
00:38:13,510 --> 00:38:16,010
Tu n'es pas obligé de mourir, mon garçon. Tu es
faux.

356
00:38:17,160 --> 00:38:18,400
Je peux vous aider.

357
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Comment?

358
00:38:21,120 --> 00:38:22,600
Comment pouvez-vous m'aider ?

359
00:38:23,080 --> 00:38:24,400
J'outille mon médecin.

360
00:38:24,660 --> 00:38:27,000
Un scientifique comme Frankenstein.

361
00:38:29,100 --> 00:38:31,440
Savez-vous où il gardait ses archives ?

362
00:38:32,860 --> 00:38:33,860
Je pense que oui.

363
00:38:34,340 --> 00:38:40,080
Montre-moi ces enregistrements et je créerai un
nouveau cerveau pour vous. Je vais lever cette malédiction

364
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
de toi pour toujours.

365
00:39:47,400 --> 00:39:49,060
Il voulait de la vie et de la force.

366
00:39:50,320 --> 00:39:52,440
Je ne voulais que la mort.

367
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Nous y sommes.

368
00:39:55,060 --> 00:39:58,620
La réponse à vos deux problèmes réside
ici.

369
00:39:59,880 --> 00:40:04,940
Mais dans mon laboratoire de Viseria, j'ai
l'équipement pour lui redonner des forces.

370
00:40:05,900 --> 00:40:10,300
Ensuite, je dois attendre que nous atteignions Viseria.
Il faut être patient.

371
00:40:10,620 --> 00:40:12,460
Le cheval est un harnais, Maître.

372
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
Pouvez-vous conduire ?

373
00:40:14,180 --> 00:40:15,058
Pourquoi, ouais.

374
00:40:15,060 --> 00:40:16,440
Prendre ensuite la route vers Viseria.

375
00:40:22,920 --> 00:40:25,420
Maître, va-t-il conduire tout le
le temps ?

376
00:40:25,940 --> 00:40:27,700
Oui, j'ai besoin de toi ici.

377
00:40:29,500 --> 00:40:31,520
M. Ply, des compresses chaudes.

378
00:40:32,480 --> 00:40:34,920
La glace est sérieusement endommagée.

379
00:41:15,180 --> 00:41:16,660
Non, Daniel est de retour avec le docteur.

380
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Qui es-tu?

381
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Juste le chauffeur.

382
00:41:21,420 --> 00:41:22,960
Allez-vous à Visalia avec nous ?

383
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Oui.

384
00:41:25,780 --> 00:41:28,260
J'ai promis à Daniel de lui tenir compagnie
pendant qu'il conduisait.

385
00:41:29,280 --> 00:41:31,060
Je te parlerai si tu le veux.

386
00:41:34,300 --> 00:41:35,940
Bonjour, Delanca. Quel est le tien ?

387
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Laurent.

388
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Laurent ?

389
00:41:40,140 --> 00:41:41,340
Est-ce qu'ils t'ont appelé Larry ?

390
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
J'avais l'habitude de le faire.

391
00:42:14,120 --> 00:42:16,620
Nous sommes ensemble depuis trois jours et toi
Je n'ai pas souri une seule fois.

392
00:42:17,040 --> 00:42:22,620
Je pense que je t'aimerais mieux si tu
sourit. Ne commence pas à aboyer après moi.

393
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
Il y a un beau grand sourire pour toi.

394
00:42:26,700 --> 00:42:27,820
Maintenant, donne-m'en un.

395
00:42:29,540 --> 00:42:31,100
Vous voyez comme c'est facile ?

396
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
Alors pourquoi es-tu toujours si triste ?

397
00:42:34,820 --> 00:42:36,160
J'aimerais que tu me le dises.

398
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Pourquoi?

399
00:42:40,420 --> 00:42:41,580
Parce que je t'aime bien.

400
00:42:45,290 --> 00:42:46,310
Peut-être que je peux aider.

401
00:42:48,490 --> 00:42:49,730
Personne ne peut m'aider.

402
00:42:59,370 --> 00:43:00,370
Daniel !

403
00:43:01,510 --> 00:43:04,030
Dépêchez-vous avec cette eau. Tu vas
rester là toute la journée ?

404
00:43:06,970 --> 00:43:09,550
Commencer. Nous avons perdu trop de temps
déjà.

405
00:43:20,140 --> 00:43:21,960
Pourquoi ne puis-je pas conduire une partie du temps ?

406
00:43:22,220 --> 00:43:25,080
Ce qui me dérange Talbot, c'est
une impatience éternelle.

407
00:43:25,440 --> 00:43:30,180
Je dois amener le monstre à Viseria avant
d'autres changements rendent la restauration plus

408
00:43:30,180 --> 00:43:31,180
difficile.

409
00:43:32,760 --> 00:43:36,540
La dessiccation des tissus est terminée
plus loin que je ne le pensais.

410
00:44:43,210 --> 00:44:44,710
Pas aussi grave que je le craignais.

411
00:44:44,930 --> 00:44:46,630
Notre matériel est toujours utilisable.

412
00:44:47,190 --> 00:44:50,810
Nous devons aller travailler et le mettre en forme
le plus rapidement possible.

413
00:45:20,080 --> 00:45:21,220
Allumez la vapeur.

414
00:45:30,660 --> 00:45:34,140
La vapeur ramollira les tissus du
couleur haute fréquence qui ira

415
00:45:34,140 --> 00:45:36,140
eux. Combien de temps cela prendra-t-il ?

416
00:45:36,580 --> 00:45:38,360
Une journée, peut-être plus.

417
00:45:39,180 --> 00:45:40,600
Pourquoi dois-tu faire ça maintenant ?

418
00:45:41,240 --> 00:45:43,060
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ici.

419
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Opérez-moi.

420
00:45:45,560 --> 00:45:49,260
Je n'ai pas encore trouvé un moyen de combiner
La technique de Frankenstein avec la mienne.

421
00:45:50,440 --> 00:45:51,660
La lune sera pleine ce soir.

422
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Tu sais ce que ça veut dire ?

423
00:45:53,340 --> 00:45:56,620
Je ne supporte pas de subir cette torture
encore une fois. Je vous le dis, je ne peux pas. Un

424
00:45:56,620 --> 00:45:58,080
l’opération serait maintenant un échec.

425
00:45:58,900 --> 00:46:01,760
Cela vous laisserait exactement tel que vous êtes.
Vous devez attendre.

426
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
Attendez?

427
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
Très bien, Daniel.

428
00:46:13,560 --> 00:46:15,700
Maître, Talbot est grand et fort.

429
00:46:16,020 --> 00:46:19,040
Voulez-vous me donner... Oubliez Talbot. Nous
avoir du travail à faire.

430
00:46:19,440 --> 00:46:22,000
Mais, Maître, vous m'avez promis... Tout en
le temps est venu, Daniel.

431
00:46:23,220 --> 00:46:28,780
Ce soir, nous appelons mon vieil ami,
Pullman et Trout.

432
00:46:49,930 --> 00:46:50,689
Oui, mon fils ?

433
00:46:50,690 --> 00:46:52,390
Oui? Que veux-tu?

434
00:46:52,610 --> 00:46:53,770
Souviens-toi de moi?

435
00:46:54,250 --> 00:46:55,730
Je suis le Dr Neiman.

436
00:46:56,450 --> 00:46:58,790
Dr Neiman ? Oui, Frédéric.

437
00:46:59,170 --> 00:47:00,330
Viens avec moi.

438
00:47:30,700 --> 00:47:31,840
Pardonnez-moi, Herr Ullman.

439
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Connaissez-vous M. Strauss ?

440
00:47:34,380 --> 00:47:39,220
Le monsieur bavard qui a témoigné
qu'il m'a vu retirer un corps de son

441
00:47:40,120 --> 00:47:42,460
Nous n’oublions pas Herr Strauss, n’est-ce pas ?

442
00:47:44,140 --> 00:47:46,080
Oh, je suis désolé.

443
00:47:48,160 --> 00:47:49,360
C'est plus confortable ?

444
00:47:50,040 --> 00:47:55,500
Niemann, j'ai économisé 15 000 marks depuis
vous avez témoigné pour que l'État sauve votre

445
00:47:55,500 --> 00:47:59,040
peau misérable. Lâche-moi, Niemann. Laissez
j'y vais et l'argent est à toi. Chaque instant

446
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
de celui-ci.

447
00:48:00,120 --> 00:48:01,660
Quinze mille marks.

448
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
Mille pour chaque année que j'ai passée
dans un donjon puant et gluant.

449
00:48:08,680 --> 00:48:11,200
Vous négociez mal, Haroldman.

450
00:48:11,400 --> 00:48:15,420
Ne me tue pas. Ne me tue pas. Ne tue pas
mon ancien assistant de confiance.

451
00:48:15,980 --> 00:48:16,980
Pourquoi, non.

452
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
Je vais te récompenser pour m'avoir trahi.

453
00:48:21,520 --> 00:48:24,720
Je vais donner à ton cerveau un
nouvelle maison.

454
00:48:25,120 --> 00:48:27,960
Dans le crâne du Frankenstein
monstre.

455
00:48:29,840 --> 00:48:36,660
Quant à toi, Strauss, je vais te donner
tu es le cerveau de l'homme-loup pour que tout

456
00:48:36,660 --> 00:48:43,040
vos heures d'éveil seront passées dans
agonie indicible, en attendant le plein de

457
00:48:43,280 --> 00:48:46,160
ce qui vous transformera en loup-garou.

458
00:49:05,130 --> 00:49:06,710
Ni plus ni moins.

459
00:49:07,530 --> 00:49:09,670
S'il y a du changement, appelle-moi.

460
00:49:13,650 --> 00:49:14,730
Maître? Oui?

461
00:49:15,650 --> 00:49:20,470
Maintenant que je t'ai aidé avec Strauss
et Ullman, voulez-vous donner le corps de Talbot

462
00:49:20,470 --> 00:49:21,470
moi ? Quoi?

463
00:49:21,910 --> 00:49:23,430
Il est grand, il est fort.

464
00:49:24,210 --> 00:49:29,410
Le corps de Talbot est la maison idéale pour
le cerveau du monstre, que j'ajouterai à

465
00:49:29,410 --> 00:49:31,410
et soustraire de mes expériences.

466
00:49:33,520 --> 00:49:35,080
Maître, vous m'avez posé un problème. Non.

467
00:49:36,120 --> 00:49:40,780
Tu penses que je ruinerais le travail d'un
toute ta vie parce que tu es amoureux d'un

468
00:49:40,780 --> 00:49:41,780
fille ?

469
00:49:42,820 --> 00:49:46,760
J'ai tué quatre hommes pour vous. Fais comme moi
dis ou je ne t'aiderai jamais.

470
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
comme Larry ?

471
00:50:08,440 --> 00:50:13,300
Il me souriait parfois avant
il nous a rejoint.

472
00:50:13,640 --> 00:50:17,060
Eh bien, Daniel, je crois que tu es jaloux.

473
00:50:17,320 --> 00:50:18,500
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

474
00:50:19,980 --> 00:50:21,980
Il a des ennuis, je pense.

475
00:50:22,800 --> 00:50:25,140
Je veux l'aider. Vous l'aimez.

476
00:50:26,920 --> 00:50:28,420
Mais il ne le sait pas.

477
00:50:29,100 --> 00:50:31,480
Cela ne ferait aucune différence pour lui
s'il l'a fait.

478
00:50:31,740 --> 00:50:32,740
Pourquoi pas?

479
00:50:33,160 --> 00:50:35,220
Pourquoi cela ne ferait-il aucune différence
lui ?

480
00:50:36,140 --> 00:50:37,140
Vous voyez ça ?

481
00:50:37,540 --> 00:50:40,080
C'est une étoile. Une étoile à cinq branches.

482
00:50:40,920 --> 00:50:41,980
Le pentagramme.

483
00:50:42,220 --> 00:50:43,220
Le pentagramme.

484
00:50:44,820 --> 00:50:46,360
Le signe de la bête.

485
00:50:47,280 --> 00:50:52,480
Même un homme au cœur pur et qui dit
ses prières la nuit.

486
00:50:52,720 --> 00:50:59,480
Je deviens un loup-garou quand le wolfbane
souffle et la lune est pleine et brillante.

487
00:51:00,100 --> 00:51:01,380
C'est un loup-garou.

488
00:51:02,060 --> 00:51:03,060
Oh non.

489
00:51:04,020 --> 00:51:05,180
Non, pas lui.

490
00:51:09,480 --> 00:51:11,040
Je sais que j'essaie de te protéger.

491
00:51:11,680 --> 00:51:13,000
Restez loin de lui.

492
00:51:13,780 --> 00:51:15,860
Quand la lune sera à nouveau pleine, il se retournera.

493
00:51:17,720 --> 00:51:18,720
Et il tuera.

494
00:51:20,260 --> 00:51:21,260
Il va tuer.

495
00:51:21,900 --> 00:51:23,420
Je ne te crois pas.

496
00:51:23,740 --> 00:51:25,040
Vous inventez tout.

497
00:51:25,420 --> 00:51:26,460
Parce que tu es jaloux.

498
00:51:27,200 --> 00:51:28,340
Je te déteste.

499
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Tu es méchant.

500
00:51:51,720 --> 00:51:52,720
parce que je ne le suis pas...

501
00:53:03,520 --> 00:53:07,580
Oui. Oui, oui, oui, oui, oui. Qu'en est-il
nos bières, Hoffman ? Immédiatement, Herr

502
00:53:07,580 --> 00:53:10,380
Burgermeister. Je dois y aller maintenant, Mme.
Strauss. Passe une bonne journée.

503
00:53:11,720 --> 00:53:12,800
Je ne sais pas.

504
00:53:13,660 --> 00:53:14,880
Je ne sais pas.

505
00:53:16,340 --> 00:53:19,780
Je ne sais pas. Ils me demandent où est le
les maris le sont tout le temps. Qu'est-ce que tu es

506
00:53:19,780 --> 00:53:22,700
marmonnant, Hoffman ? Eh bien, Strauss
il n'est pas rentré chez lui depuis hier. Son

507
00:53:22,700 --> 00:53:26,220
sa femme est très inquiète pour lui. Dormir
d'un ivrogne, probablement. Je ne pense pas.

508
00:53:26,300 --> 00:53:27,098
Pourquoi pas?

509
00:53:27,100 --> 00:53:28,780
Woolman n'est pas rentré à la maison depuis la dernière fois
la nuit non plus.

510
00:53:29,220 --> 00:53:30,640
Braun, le stockiste non plus.

511
00:53:31,050 --> 00:53:34,170
C'est étrange. Quand un homme ne vient pas
à la maison, tu n’y penses pas. Quand

512
00:53:34,170 --> 00:53:38,330
les hommes disparaissent du jour au lendemain, particulièrement
une petite ville comme Versailles, tu commences

513
00:53:38,330 --> 00:53:39,330
se demander.

514
00:53:40,630 --> 00:53:42,970
Inspecteur, j'ai trouvé Herr Braun.

515
00:53:43,710 --> 00:53:44,710
Dans les bois.

516
00:53:45,010 --> 00:53:46,010
Il est mort.

517
00:53:48,130 --> 00:53:52,150
Qu'en pensez-vous, Docteur ?

518
00:53:52,430 --> 00:53:54,630
La veine jugulaire est sectionnée.

519
00:53:54,930 --> 00:53:58,550
Pas coupé, mais déchiré comme par
dents puissantes.

520
00:53:58,920 --> 00:53:59,920
Un loup-garou.

521
00:54:00,060 --> 00:54:03,420
Le ciel nous aide. Je dois prévenir ma femme et
les enfants.

522
00:54:03,700 --> 00:54:04,700
Fraudes. Feu.

523
00:54:04,820 --> 00:54:07,320
Revenez ici. Je t'interdis de te propager
un tel discours.

524
00:54:07,700 --> 00:54:08,740
Qu'est-ce que vous voulez faire?

525
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
Chassez les gens de cette zone et ruinez notre
village pour toujours ?

526
00:54:11,880 --> 00:54:13,000
J'ai honte de toi.

527
00:54:13,520 --> 00:54:17,280
Vous tous, croyez en des choses aussi idiotes
superstitions. Alors comment expliquez-vous

528
00:54:17,280 --> 00:54:18,860
ça ? Et Strauss ?

529
00:54:19,080 --> 00:54:20,440
Et Ullman ? Que leur est-il arrivé ?

530
00:54:20,880 --> 00:54:23,620
Il y a un loup-garou que notre peuple devrait
savoir. Je le pense aussi, Herr

531
00:54:23,620 --> 00:54:26,160
Bergermeister. Nos enfants ne sont pas en sécurité.
Il y a un loup-garou.

532
00:54:26,510 --> 00:54:29,630
Trouvons-le. Très bien, cherche
le loup-garou. Très bien, très bien.

533
00:54:31,190 --> 00:54:32,310
Organisez vos parties de recherche.

534
00:54:32,650 --> 00:54:36,150
L'inspecteur dirigera un groupe,
Schwartz un autre et Meyer un troisième.

535
00:54:36,630 --> 00:54:37,810
Trouvez votre loup-garou.

536
00:55:00,180 --> 00:55:04,280
Même un homme qui a le cœur pur et qui dit
ses prières la nuit.

537
00:55:05,860 --> 00:55:06,860
Alors tu sais.

538
00:55:07,580 --> 00:55:08,660
Daniel me l'a dit.

539
00:55:09,680 --> 00:55:10,680
Ah, Larry.

540
00:55:12,400 --> 00:55:14,160
Hier soir, j'ai tué un homme.

541
00:55:14,700 --> 00:55:16,060
Vous ne saviez pas ce que vous faisiez.

542
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Mais je l'ai fait.

543
00:55:18,300 --> 00:55:19,560
Je voulais tuer.

544
00:55:20,020 --> 00:55:21,720
Et je savais que je le voulais.

545
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
Ce soir, la lune se lèvera à nouveau.

546
00:55:25,900 --> 00:55:27,500
Et je deviendrai cette bête.

547
00:55:29,230 --> 00:55:30,230
Je tuerai encore.

548
00:55:30,850 --> 00:55:32,950
Le Dr Neiman ne peut-il rien faire pour vous ?

549
00:55:33,230 --> 00:55:37,670
Demande-lui, Larry, demande-lui. Oh, il dit
qu'il peut, mais il continue de me mettre

550
00:55:38,350 --> 00:55:39,490
Je ne lui fais pas confiance.

551
00:55:40,670 --> 00:55:43,530
Je ne peux pas continuer à attendre et à tuer et
en attendant.

552
00:55:44,350 --> 00:55:47,870
Je veux l'oubli, la paix.

553
00:55:49,570 --> 00:55:50,910
Je veux t'aider.

554
00:55:51,650 --> 00:55:52,690
Je ferai n'importe quoi.

555
00:55:54,850 --> 00:55:56,450
Quand ce sort m'envahit.

556
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Je tuerais n'importe qui.

557
00:55:59,220 --> 00:56:02,380
Je ne te laisserai pas. Je ne te laisserai pas sortir
ma vue.

558
00:56:03,640 --> 00:56:05,240
Je pourrais même te tuer.

559
00:56:06,620 --> 00:56:08,240
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

560
00:56:09,500 --> 00:56:10,720
Je n'ai pas peur.

561
00:56:21,720 --> 00:56:23,100
Ça ne sert à rien, Elanca.

562
00:56:24,920 --> 00:56:25,920
Seulement la mort.

563
00:56:26,920 --> 00:56:28,360
peut nous apporter la tranquillité d'esprit.

564
00:56:30,500 --> 00:56:33,240
Et un loup-garou ne meurt pas comme ça.

565
00:56:33,620 --> 00:56:35,020
Il doit être tué.

566
00:56:38,400 --> 00:56:41,420
Tué par une balle d'argent.

567
00:56:42,740 --> 00:56:49,680
Tiré par la main de celui qui l'aime
assez pour

568
00:56:49,680 --> 00:56:50,680
comprendre.

569
00:56:53,760 --> 00:56:55,260
Il doit être tué.

570
00:56:57,290 --> 00:56:58,610
Par une solution miracle.

571
00:57:02,430 --> 00:57:09,390
Tiré par la main de quelqu'un qui aime
tu as assez pour comprendre.

572
00:57:13,210 --> 00:57:14,210
Plongez.

573
00:57:18,870 --> 00:57:20,070
Maintenant le générateur.

574
00:58:04,080 --> 00:58:05,300
Vérifiez la mégatension.

575
00:58:07,540 --> 00:58:09,080
25 000.

576
00:58:10,020 --> 00:58:11,020
Augmenter à 50.

577
00:58:15,120 --> 00:58:18,180
Le bombardement électronique... Écoutez
moi, Neymar.

578
00:58:18,660 --> 00:58:22,200
Tu as promis que si je trouvais le
Disques Frankenstein, tu me guérirais de

579
00:58:22,200 --> 00:58:26,660
malédiction. Je les ai trouvés, je te les ai donnés.
Maintenant il est temps pour toi de garder ta part

580
00:58:26,660 --> 00:58:27,479
du marché.

581
00:58:27,480 --> 00:58:30,220
Mon garçon, tu dois être patient. j'ai
j'ai attendu assez longtemps.

582
00:58:30,740 --> 00:58:33,080
Hier soir, j'ai subi les tortures de
le barrage.

583
00:58:33,580 --> 00:58:34,580
J'ai tué un homme.

584
00:58:34,960 --> 00:58:36,720
Ce soir, la lune sera à nouveau pleine.

585
00:58:37,160 --> 00:58:44,020
Maintenant tu arrête tout ce que tu fais et
m'opérer ou je jure que je vais... Tu

586
00:58:44,020 --> 00:58:46,000
détruire votre seul espoir de libération ?

587
00:59:07,310 --> 00:59:08,830
Et bien, aucun signe de ton loup-garou ?

588
00:59:09,110 --> 00:59:10,210
Nous sommes en avance pour lui, je suppose.

589
00:59:10,490 --> 00:59:14,010
Oh. Il apparaît donc à l'heure comme un
le train, c'est ça ?

590
00:59:27,530 --> 00:59:29,790
Augmentez votre mégatension à 100 000.

591
00:59:41,360 --> 00:59:42,360
Danger, maître !

592
00:59:42,540 --> 00:59:43,640
Danger, maître !

593
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Diminuer!

594
01:00:18,320 --> 01:00:19,320
Bonjour, Swart.

595
01:00:19,540 --> 01:00:21,320
Ouais. Viens ici vite.

596
01:00:22,400 --> 01:00:23,580
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?

597
01:00:23,860 --> 01:00:25,700
Lumières. Adoptez vos Nemons.

598
01:00:25,960 --> 01:00:26,960
Des lumières étranges.

599
01:00:27,040 --> 01:00:28,600
Clignote partout dans l'ancien endroit.

600
01:00:28,860 --> 01:00:29,880
Adopter vos Nemons ?

601
01:00:30,100 --> 01:00:31,760
Oui, nous les avons vus de la route.

602
01:00:32,000 --> 01:00:33,920
Cet endroit est fermé depuis 15 ans.

603
01:00:34,360 --> 01:00:35,580
Nous ferions mieux d'enquêter.

604
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
prêt pour cela.

605
01:03:48,980 --> 01:03:50,340
Maître. Maître.

606
01:03:56,480 --> 01:03:57,480
Oh, Beth.

607
01:04:03,840 --> 01:04:06,220
La seule chose que j'ai jamais aimée.

608
01:04:09,980 --> 01:04:13,180
Cela ne serait pas arrivé si tu avais continué
foi en moi.

609
01:04:15,440 --> 01:04:16,860
Je vous ai bien servi, maître.

610
01:04:18,340 --> 01:04:19,560
Vous vous souvenez de Lampini ?

611
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
Strauss?

612
01:04:22,140 --> 01:04:25,000
Ullman ? Maintenant, vous allez les rejoindre.

613
01:05:08,080 --> 01:05:09,080
sol.

614
01:06:33,290 --> 01:06:34,290
Ca c'est drôle.